Sometimes it happens (especially in new tenants) that the menu entry “Connector actions” is deactivated if you want to create a DLP policy in the Power Platform admin center:

This usually happens if the account that tries to use a connector in a DLP policy never had some kind of Power Platform license assigned. It is enough to assign this account e.g. a Power Automate free license for the connector actions to be activated.